(online) Woordenboek

พจนานุกรมออนไลน์ Mijn Woordenboek (แอ็พมือถือชื่อ TaalApp) ใช้หาความหมายคำศัพท์ภาษาดัตช์ โดยสามารถเลือกคำแปลเป็นภาษาดัตช์หรือภาษาอังกฤษก็ได้ (แปลอังกฤษ-ดัตช์ก็ได้) ข้อดีของเว็บนี้คือ มีสัญลักษณ์ IPA หรือสัญลักษณ์แทนหน่วยเสียงสากล ทำให้คนที่รู้หลักการอ่านสัญลักษณ์นี้ สามารถอ่านคำศัพท์ดัตช์ได้ง่ายขึ้น ส่วนคนที่ไม่รู้จัก IPA ก็ยังคงได้ประโยชน์จากเว็บนี้เช่นกัน เพราะคำศัพท์ทุกคำจะมาพร้อมกับ เครื่องหมายบอกพยางค์เน้นเสียง, รูปการผัน (นามพหูพจน์ / กริยาอดีต), ความหมายภาษาดัตช์แบบสั้น ๆ เข้าใจง่าย, ความหมายภาษาอังกฤษ, คำศัพท์ใกล้เคียง, ตัวอย่างประโยค นอกจากนี้เรายังสามารถทดลองใช้ลูกเล่นอื่น ๆ ของเว็บนี้ได้ด้วย เช่นตรงแท็บ vervoegen เมื่อกดเข้าไป เราสามารถพิมพ์คำกริยาแล้วกดปุ่ม vervoeg เราก็จะเจอรูปการผันคำกริยาแสดงขึ้นมาให้ 

รูปแบบเดียวกันกับ mijnwoordenboek แต่แปลความหมายเป็นภาษาดัตช์เท่านั้น ข้อดีคือ มีคำศัพท์เยอะกว่า นั่นคือ คำศัพท์บางคำเราอาจจะหาใน mijnwoordenboek ไม่เจอ แต่เรามักจะเจอทีเว็บนี้

พจนานุกรมออนไลน์ที่เราสามารถเลือกภาษาของคำแปลได้ จะเลือกเป็นดัตต์-ดัตช์ หรือ ดัตช์-อังกฤษ ก็ได้ มีเครื่องหมายบอกพยางค์เน้นเสียงและการแบ่งพยางค์บอกไว้ด้วย ในกรณีที่เป็นคำยาวกว่าหนึ่งพยางค์

Youtube

Online courses

เว็บไซต์เรียนออนไลน์สำหรับคนไทยโดยคนไทย แหล่งรวบรวมคอร์สเรียนภาษาดัตช์สอนโดยครูคนไทย ให้ทุกคนสามารถเรียนรู้ได้ตามเวลาที่ตนเองสะดวก

Grammatica

หนังสือไวยากรณ์ภาษาดัตช์ A Practical Dutch Grammar โดย Jolande Spaans ได้รับการแปลเป็นภาษาต่าง ๆ มากมายโดยอาสาสมัครจากหลายประเทศ และเปิดให้ที่ผู้สนใจสามารถได้ดาวน์โหลดไปอ่านแบบฟรี ๆ ที่เว็บไซต์ของผู้เขียนเอง

สำหรับเวอร์ชั่นภาษาไทย แนนได้ติดต่อไปทางผู้เขียนและขออาสาแปลให้ ผู้ที่สนใจ สามารถเข้าไปดาวน์โหลดไฟล์ pdf ของหนังสือเล่มนี้ได้ที่ >> https://dutchgrammar.org/ (คลิก Translations แล้วเลือก Thai edition)

 


เว็บรวบความความรู้ภาษาดัตช์ของ Rozemarijn 

รวมแบบฝึกหัดทุกทักษะ ทุกระดับ พร้อมแนวข้อสอบ(อาจจะเก่าหน่อย) 

พิมพ์คำนามใส่เข้าไป เพื่อดูว่าคำนำหน้าต้องเป็น de หรือ het

พิมพ์คำกริยาใส่เข้าไป เพื่อดูว่าผันตามกาลต่าง ๆ ว่าอย่างไรบ้าง

อธิบายไวยากรณ์ภาษาดัตช์แบบละเอียดเข้าใจง่ายด้วยภาษาอังกฤษ (แนนใช้เว็บนี้สมัยเรียนภาษาดัตช์ใหม่ ๆ)

เจ้าของหนังสือ Zichtbaar Nederlands สอนไวยากรณ์ด้วยรูปภาพตลก ๆ แต่เข้าใจง่าย

Uitspraak

เว็บไซต์นี้รวมเสียงบันทึกของเจ้าของภาษาหลากหลายภาษาเอาไว้ ถ้าเราไม่แน่ใจการออกเสียงคำไหน ก็พิมพ์ใส่ในเว็บนี้แล้วกดค้นหา แล้วเลือกภาษาดัตช์ จากนั้นก็จะมีเสียงบันทึกขึ้นมาให้เราเลือกกดฟัง บางคำก็มีคนอ่านให้ฟังหลายคน บางคำก็อาจจะไม่มี(ถ้ามันง่ายไป)

หลายคนใช้เว็บนี้ในการแปลคำหรือประโยค แต่ปัญหาคือภาษาดัตช์แปลอัตโนมัติได้ยากมาก ดังนั้นอย่าไว้ใจเว็บนี้มากนัก แต่วิธีใช้ที่จะแนะนำก็คือ ให้เราเตรียมเท็กซ์ภาษาดัตช์หรือคำภาษาดัตช์ที่เราอยากฝึกออกเสียงเอาไว้ในมือ แล้วกดปุ่มไมโครโฟนในเว็บนี้ จากนั้นก็เริ่มพูดอ่านออกเสียงใส่เข้าไป แล้วดูว่ามันพิมพ์คำศัพท์ตรงกับในเท็กซ์หรือไม่ ถ้าคำที่แสดงขึ้นมาตรงกับที่เราอ่าน แปลว่าเราออกเสียงถูก แต่ถ้าคำที่แสดงไม่ตรงกับที่เราอ่าน ก็แปลเรายังออกเสียงได้ไม่ดีนัก ต้องฝึกเพิ่ม

Media

คำแนะนำ: สำรวจว่าตัวเองชอบอะไร ทำอะไรเป็นงานอดิเรก แล้วใช้สิ่งนั้นเป็นหัวข้อค้นหาสื่อสำหรับ ดู-ฟัง-อ่าน การเสพสื่อเกี่ยวกับสิ่งที่ชอบเป็นภาษาดัตช์ จะทำให้เราเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ ๆ ได้ง่ายขึ้น เพราะเราคุ้นเคยกับบริบทหรือเรื่องนั้น ๆ อยู่แล้ว เวลาเสิร์ชอาจจะพิมพ์ใส่กูเกิ้ลไปว่า

- boeken over ...

- blogs over ...

- programma's over ...

ความรู้ภาษาดัตช์