Boodschappen doen

Wij kiezen voor deze service, omdat het makkelijk en efficiënt is. 
Wij houden allebei niet van de drukte in de supermarkten, vooral in het weekend. 
Ik ben namelijk snel overprikkeld en kom dus vaak moe en gestrest thuis. 

พวกเราเลือกบริการนี้ก็เพราะว่ามันสะดวกและตอบโจทย์ทุกอย่างของเรา
พวกเราทั้งสองไม่ชอบความวุ่นวายในร้านค้าโดยเฉพาะช่วงสุดสัปดาห์
และฉันเองก็ถูกกระตุ้นประสามสัมผัสได้ง่าย ทำให้กลับมาบ้านพร้อมอาการเหนื่อยเพลียและเครียด

Vroeger haalden wij de boodschappen zelf bij de supermarkt.
We reden daarheen in onze auto en het boodschappen doen duurde meestal 30 tot 45 minuten. Dat is best wel lang.

เมื่อก่อนเราจะไปซื้อของชำด้วยตัวเองที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
โดยเราจะขับรถไปที่นั่นและใช้เวลาซื้อของประมาณ 30 - 45 นาที ซึ่งค่อนข้างนานทีเดียว

Maar met de thuisbezorgen service hoef je alleen maar je boodschappen vanaf je voordeur naar de keuken te halen, en alles in de kasten te zetten. Bij mij duurt dit ongeveer 5 minuten. Dat is veel korter dan de oude manier. Ik vind dat heerlijk, omdat ik geen haast en geen stress meer krijg van het boodschappen doen.

แต่ด้วยบริการส่งถึงบ้าน คุณแค่ต้องยกของจากประตูบ้านเข้าไปที่ครัว และเก็บทุกอย่างเข้าตู้ สำหรับฉันมันใช้เวลาประมาณ 5 นาที มันสั้นกว่าวิธีเก่าเยอะเลย ฉันชอบแบบนี้มาก เพราะฉันไม่ต้องเร่งรีบและไม่ต้องเครียดกับการซื้อของชำ

Bij de boodschappen krijgen wij ook een paar plastic tassen en een krat. We moeten hier 5-6 euro voor betalen, maar dit geld krijgen we terug als ze de volgende keer de boodschappen komen bezorgen. Dat heet statiegeld.

เวลาของชำมาส่ง เราจะได้รับลังใส่ของและถุงพลาสติกสองสามใบ ซึ่งเราจะต้องเสียเงิน 5-6 ยูโรสำหรับของพวกนี้ แต่ว่าเราจะได้เงินนี้คืนเมื่อของมาส่งครั้งถัดไป นี่เรียกว่า เงินมัดจำ

Heb je lege plastic flessen in de keuken? Die mag je ook inleveren bij de chauffeur, en hij gaat het statiegeld voor je verrekenen. Dus het statiegeld van de krat, de tassen en de lege flessen wordt jouw korting. Makkelijk, toch?

แล้วถ้าคุณมีขวดพลาสติกเปล่า ๆ คุณก็สามารถส่งคืนให้กับคนขับรถส่งของได้เลย แล้วเขาก็จะคำนวนเงินมัดจำรวมเข้าไปให้ แปลว่า เงินมัดจำจากลัง ถุง และขวดเปล่า จะกลายไปเป็นเงินส่วนลดค่าของ ๆ คุณนั่นเอง สะดวกดีเนอะ

Wat wij leuk vinden aan deze manier van boodschappen doen is dat wij niet naar buiten  hoeven te gaan. Maar soms gaat er iets mis, bijvoorbeeld sommige producten zijn niet op voorraad of ik ben zelf vergeten om iets te bestellen. Dan moet ik maar 15 minuten lopen naar de supermarkt in de buurt om een kleine boodschappen te halen. Dat vind ik niet erg. Het is juist gezond voor mij.

สิ่งที่พวกเราชอบเกี่ยวกับวิธีซื้อของชำแบบนี้ก็คือ เราไม่ต้องออกนอกบ้าน แต่บางครั้งก็มีปัญหาบ้าง เช่น ของบางอย่างหมดสต็อค หรือไม่ฉันก็ลืมกดสั่งของบางอย่างเอง เมื่อนั้นฉันก็ต้องเดินไปที่ซูเปอร์มาร์เก็ตแถวบ้านเป็นเวลา 15 นาทีเพื่อไปซื้อของนิดหน่อย ฉันก็ไม่ได้คิดว่ามันเป็นเรื่องร้ายแรงอะไร แต่มันยังดีต่อสุขภาพฉันด้วย