Het is vandaag woensdag, mijn vrije dag en ook de dag wanneer ik normaal les heb. Maar de les gaat vandaag helaas niet door, omdat er mensen in onze straat komen werken.
วันนี้เป็นวันพุธ เป็นวันว่างของฉัน และเป็นวันที่ปกติแล้วฉันจะมีเรียน แต่วันนี้เรียนไม่ได้ เพราะว่ามีคนมาทำงานในซอย
Ze gaan werkzaamheden in onze straat uitvoeren. De werklui gaan een paar huizen in onze rij aan de buitenkant opknappen en onderhouden.
พวกเขาจะมาทำงานกันในซอยของเรา กลุ่มคนงานจะซ่อมบำรุงด้านนอกของบ้านบางหลังในซอยนี้
Wij hebben gisteren een brief gekregen. Daarin stond allerlei informatie over de werkzaamheden, dingen die ze gaan doen. De onderhoudswerkzaamheden bestaan uit:
- Rookmelders plaatsen.
- Vervangen houten deuren, ramen en kozijnen voor kunststof kozijnen.
- Schilderen houtwerk, waar nodig houtrotreparatie.
- Reinigen en herstellen van het voeg- en metselwerk.
- Raamdorpels uitslijpen en voegen.
- Aanbrengen nieuwe gevelbekleding.
- Vervangen dakramen.
- Wassen ramen buitenzijde.
เมื่อวานพวกเราได้รับจดหมายน้อย ในนั้นระบุข้อมูลเกี่ยวกับการทำงาน สิ่งต่าง ๆ ที่พวกเขาจะทำ และงานซ่อมบำรุงนี้ประกอบไปด้วย:
- การติดตั้งดักจับควัน
- การเปลี่ยนประตูไม้ และเปลี่ยนหน้าต่างกับวงกบไม้ให้เป็นแบบพลาสติก
- การทีสีไม้ และถ้าจำเป็นก็จะมีการซ่อมไม้ที่ผุพังด้วย
- การทำความสะอาดปูนซอกอิฐและซ่อมแซมกำแพงก่ออิฐ
- การเลาะขอบหน้าต่างด้านล่างออกแล้วใส่อันใหม่
- การติดตั้งไม้ฝาใหม่ที่จั่วหน้าบ้าน
- การเปลี่ยนหน้าต่างบนหลังคา
- การล้างหน้าต่างด้านนอก
Maar dit gaat niet bij ons gebeuren, omdat wij een koophuis hebben. Dit is alleen voor huurhuizen. Waarom hebben we het briefje gekregen dan?
แต่สิ่งเหล่านี้จะไม่เกิดขึ้นที่บ้านของเรา เพราะว่าเรามีบ้านซื้อ การซ่อมบำรุงนี้เป็นเรื่องสำหรับบ้านเช่าเท่านั้น แล้วทำไมเราถึงได้รับจดหมายน้อยฉบับนั้นล่ะ?
Wij wonen in een tussenwoning en beide van onze buren hebben een huurhuis. De werkzaamheden zullen dus aan onze beide kanten plaatsvinden. En omdat dit behoorlijk luid gaat worden, zijn wij dus gewaarschuwd met dat briefje over de overlast die wij zullen krijgen.
พวกเราอาศัยอยู่ในบ้านที่มีเพื่อนบ้านขนาบสองฝั่ง และเพื่อนบ้านทั้งสองฝั่งของเรามีบ้านเช่า ดังนั้นงานซ่อมบำรุงก็เลยจะเกิดขึ้นทั้งสองฝั่งของบ้านเรา และเนื่องจากว่ามันจะส่งเสียงดังอย่างมาก พวกเราก็เลยได้รับคำเตือนเป็นจดหมาย เกี่ยวกับปัญหาเรื่องเสียงดังที่เราอาจจะได้รับ
Dus wij hebben het briefje gisteren gekregen. Dat vond ik aardig.
Maar toen kregen wij te horen dat ze vandaag al gingen beginnen. Dat vond ik onaardig.
ดังนั้นเราจึงได้รับจดหมายเมื่อวาน ซึ่งฉันก็มองว่าดีที่พวกเขานึกถึงเรา
แต่แล้วเราก็ได้ยินมาว่าพวกเขาเริ่มทำงานกันวันนี้เลย ฉันมองว่าโหดร้ายไปหน่อย
In dat briefje schreven ze dat dit van 14 maart tot en met 8 april zou gebeuren, maar ze zijn vandaag al begonnen! Ik dacht dat ik iets vooruit kon inplannen, maar nee, dat kan niet meer.
ในจดหมายนั้นระบุว่ามันจะเกิดขึ้นตั้งแต่วันที่ 14 มีนาคม ถึง 8 เมษายน แต่พวกเขากลับเริ่มทำกันตั้งแต่วันนี้! ตอนแรกฉันก็นึกว่าจะสามารถวางแผนอะไรล่วงหน้าได้บ้าง แต่เปล่า มันทำไม่ได้แล้ว
Om 9:00 uur zijn de werklui begonnen met het verwijderen van oude steenvoegen. Dat veroorzaakte heel veel lawaai, net als je in de muur boort. Echt irritant en vervelend. Maar ze doen hun werk en het zal op een gegeven moment aflopen. Ik moet gewoon een beetje geduld hebben en iets leuks gaan doen om mijn aandacht ergens op te richten.
ตอน 9 โมงตรง กลุ่มคนงานก็เริ่มต้นกระเทาะปูนเก่าออกจากกำแพงอิฐ มันส่งเสียงดังอย่างมาก เหมือนกับเวลาที่เราใช้สว่านเจาะผนังเลย ทั้งน่าหงุดหงิดและน่ารำคาญ แต่พวกเขาก็แค่ทำงานของตัวเอง และเดี๋ยวมันก็จบลงสักวันนึง ฉันก็แค่ต้องอดทนอีกนิดและหาอะไรทำสนุก ๆ ทำเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจไปที่อื่น
Om 9:50 uur waren ze klaar met onze linkerburen. Wat was ik blij! Ik heb normaal om 10:00 uur les, dus ik dacht dat ik de les misschien niet hoefde af te zeggen. Maar toen verhuisden de werklui naar onze rechterburen en ging meteen aan de slag.
ตอน 9 โมง 50 พวกเขาก็เสร็จจากบ้านฝั่งซ้าย ฉันดีใจมาก เพราะปกติแล้วฉันมีเรียนตอน 10 โมง ฉันก็เลยคิดว่าคงไม่ต้องยกเลิกเรียนวันนี้แล้ว แต่แล้วพวกคนงานก็ย้ายกองไปที่บ้านฝั่งขวาและเริ่มลงมือทำงานต่อทันที
Aangezien het lawaai nog steeds keihard ging, was het onmogelijk om te leren. Ik ging gewoon online met mijn docent praten, en vertelde haar over de situatie thuis. Ik vond het echt balen, omdat ik de les van vorige week ook moest afzeggen. 2 keer achter elkaar vind ik te veel. Maar mijn docent zei alleen “Je kan er toch niets aan doen.” En ze had gelijk. Ik kan de werklui niet zomaar wegsturen. Ik kan niets doen om de werkzaamheden te stoppen. Ik heb geen controle over deze situatie. De schuld ligt ook niet bij mij dat ik vandaag geen les kan hebben. Niemand is schuldig. Ik mag wel boos worden. Maar op wie? Niemand, dus. Na dat korte gesprek met mijn docent, ben ik naar het winkelcentrum gelopen. Daar kon ik even van de stilte genieten.
เนื่องจากว่าเสียงดังรบกวนยังคงมีมาเรื่อย ๆ ทำให้ฉันไม่สามารถเรียนได้ ฉันออนไลน์ไปหาครูและเล่าสถานการณ์ที่บ้านให้ฟัง ฉันมองว่ามันน่าหงุดหงิดใจมาก เพราะเมื่อสัปดาห์ก่อนฉันก็ต้องขอยกเลิกเรียนเหมือนกัน 2 ครั้งติด ๆ กันแบบนี้ฉันคิดว่ามันเยอะไป แต่ครูของฉันก็บอกแค่ว่า “เธอทำอะไรกับมันไม่ได้” และครูพูดถูก ฉันไม่สามารถไล่คนงานไปที่อื่น ฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อที่จะหยุดการทำงานนี้ได้ ฉันไม่สามารถควบคุมสถานการณ์นี้ได้ และการที่ฉันไม่ได้เรียนวันนี้ก็ไม่ใช่ความผิดของฉัน มันไม่ใช่ความผิดของใครเลย ฉันจะรู้สึกโมโหก็ได้ แต่จะโมโหใครล่ะ ไม่มีใครให้โมโห หลังจากคุยกับครูสั้น ๆ ฉันก็เดินไปที่ศูนย์การค้า ซึ่งฉันก็ได้เพลิดเพลินกับความเงียบสงบสักพักหนึ่ง
De lucht was echt blauw vandaag.
Reactie plaatsen
Reacties